Mga Termino sa Serbisyo

Ang katuyoan niini nga mga termino mao ang pagtakda sa mga katungod, obligasyon ug responsibilidad tali sa BlackTiggle (sunod pagatawgon nga “Kompaniya”) ug sa mga user, sa mga kondisyon ug proseso sa paggamit, ug sa uban pang kinahanglanong butang, may kalabotan sa paggamit sa content sa pagkat-on og pinulongan ug sa mga dugang serbisyo nga gihatag sa Kompaniya pinaagi sa blacktiggle.com ug sa may kalabotan nga mga aplikasyon (tanan kini tawgon nga “Serbisyo”).

(1) Ang “Serbisyo” nagpasabot sa image-based nga content sa pagkat-on og bokabularyo, sa pagpatokar sa synthesized nga tingog, sa spaced repetition nga review, sa mga vocabulary track alang sa exam, sa mga rekord ug estadistika sa pagtuon, ug sa tanang ubang serbisyo nga kaubang niini nga gihatag sa Kompaniya, bisan unsa pa ang matang sa device nga gamiton sa pag-access.

(2) Ang “user” nagpasabot sa membro o dili-membro nga naggamit sa Serbisyo ubos niini nga mga termino.

(3) Ang “membro” nagpasabot sa tawo nga naghatag og personal nga impormasyon ngadto sa Kompaniya pinaagi sa third-party authentication (sama sa Google account), nakahimo og account, ug tungod niini makagamit sa Serbisyo sa padayon nga paagi.

(4) Ang “libreng paggamit” nagpasabot sa paggamit sa membro sa Serbisyo nga walay bayad, sulod sa gilay-on nga gitakda sa Kompaniya (Artikulo 7). Kinahanglan ang pagparehistro isip membro aron magamit ang mga bahin sa pagtuon.

(5) Ang “Bayad nga Serbisyo” nagpasabot sa serbisyo nga magamit human bayri ang bili nga gitakda sa Kompaniya, ug naglakip sa binulan nga plano, tinuig nga plano, family nga plano ug lifetime nga plano.

(6) Ang “plano” nagpasabot sa katungod sa paggamit sa Bayad nga Serbisyo, ug sumala sa produkto gibahin kini isip subscription nga awtomatikong ginabag-o (binulan, tinuig ug family) o produkto nga bayran og kausa lang (lifetime).

(7) Ang “content” nagpasabot sa tanang teksto, hulagway, tingog, video, database ug sa mga kompilasyon niini nga gipatik o gihatag sulod sa Serbisyo.

(1) Ipatik sa Kompaniya kini nga mga termino sa unang screen sa Serbisyo o sa usa ka konektado nga screen aron dali kining masusi sa mga user.

(2) Mahimong usbon sa Kompaniya kini nga mga termino sulod sa gilay-on nga dili makalapas sa may kalabotang balaod, lakip na ang Balaod bahin sa Regulasyon sa mga Termino ug Kondisyon, ang Balaod bahin sa Panalipod sa Konsumidor sa Elektronikong Komersiyo, ug uban pa, ug ang Balaod bahin sa Pagpauswag sa Paggamit sa Network sa Impormasyon ug Komunikasyon ug sa Panalipod sa Impormasyon, ug uban pa.

(3) Kon usbon sa Kompaniya kini nga mga termino, magpahibalo kini sugod sa 7 ka adlaw sa dili pa ang petsa sa pagpatuman, nga gitino ang petsa sa pagpatuman ug ang hinungdan sa pag-usab. Apan kon ang pag-usab dili maayo alang sa mga user o dako og epekto, magpahibalo ang Kompaniya sugod sa 30 ka adlaw sa dili pa ang petsa sa pagpatuman, ug pahibaloon usab ang mga membro pinaagi sa indibidwal nga paagi sama sa e-mail.

(4) Kon sa pagpahibalo ubos sa parapo (3) gipahayag usab sa Kompaniya nga “ang user nga dili mouyon sa pag-usab mahimong motapos sa kontrata sa paggamit hangtod sa adlaw sa wala pa ang petsa sa pagpatuman, ug kon walay gipahayag nga kabubut-on, isipon nga miuyon siya”, ug wala man gihapon ang user tin-aw nga mibalibad, isipon nga miuyon siya sa gi-usab nga mga termino.

(1) Ang kontrata sa paggamit matukod kon ang user, human mouyon niini nga mga termino, mag-aplay sa paggamit sa Serbisyo ug dawaton kini sa Kompaniya.

(2) Mahimong dili dawaton sa Kompaniya, o taposon ra unya ang kontrata sa paggamit, ang aplikasyon nga nahiapil sa mosunod nga mga numero.

1. kon ang aplikasyon gihimo pinaagi sa paggamit sa ngalan o impormasyon sa laing tawo nga walay tugot;

2. kon bakak ang gisulat nga kinahanglanong impormasyon sa aplikasyon;

3. kon ang aplikasyon gihimo aron babagan ang normal nga paghatag sa Kompaniya sa Serbisyo;

4. kon ang kontrata sa paggamit sa nag-aplay natapos na kaniadto tungod sa paglapas niini nga mga termino;

5. kon ang tawo nga ubos sa 14 anyos mag-aplay nga walay pagtugot sa iyang legal nga tigbantay;

6. kon ang aplikasyon nakalapas sa uban pang may kalabotang balaod o wala makatuman sa mga kinahanglanon sa aplikasyon nga gitakda sa Kompaniya.

(1) Ang account sa membro nalambigit sa account nga anaa sa third-party authentication provider, ug dili mahimong ibaligya, ipahulam o iprenda sa membro ang iyang account ngadto sa laing tawo.

(2) Ang responsibilidad sa pagdumala sa account anaa sa membro, ug dili manubag ang Kompaniya sa bisan unsang kadaot nga mitungha tungod sa pagpasagad sa membro sa pagdumala sa iyang account o tungod sa pagtugot niya sa laing tawo nga mogamit niini, gawas kon adunay tinuyoan o dako nga kapabayaan ang Kompaniya.

(3) Kinahanglang pahibaloon dayon sa membro ang Kompaniya inig kahibalo niya nga nagamit sa dili husto nga paagi ang impormasyon sa iyang account o nga adunay laing tawo nga migamit niini nga walay tugot, ug kinahanglang mosunod siya sa giya sa Kompaniya.

(1) Sa prinsipyo, maghatag ang Kompaniya sa Serbisyo 24 ka oras kada adlaw, tibuok tuig nga walay hunong.

(2) Mahimong hunongon sa Kompaniya sa temporaryo ang tanan o bahin sa Serbisyo kon adunay inspeksiyon sa sistema, pagdugang ug pag-ilis sa mga kagamitan, kadepekto sa pasilidad, kalit nga pagdagsang sa paggamit sa Serbisyo, emerhensiya sa nasod, pagkawala sa kuryente, paghunong sa serbisyo sa telecom carrier, o uban pang force majeure.

(3) Mahimong usbon sa Kompaniya ang sulod, ang paagi sa paggamit ug ang oras sa paggamit sa Serbisyo, ug niini nga kaso ipahibalo daan ang sulod sa kausaban ug ang petsa sa pagpatuman. Apan sa mga kausaban nga dili maayo alang sa mga user, ipatuman ang Artikulo 3 parapo (3) sa samang paagi.

(4) Mahimong dugangan, usbon o hunongon sa Kompaniya ang pagkahan-ay sa content sama sa mga pinulongan nga matun-an, gidaghanon sa bokabularyo, art style, tingog ug exam track nga nalakip sa Serbisyo, alang sa pagpalambo sa Serbisyo. Apan dili kini kunhoran sa paagi nga makadaot sa hinungdanong sulod sa plano nga nabayran na.

(1) Aron masusi daan sa user ang kalidad sa Serbisyo, maghatag ang Kompaniya og libreng paggamit sulod sa mosunod nga gilay-on.

1. sa Unit 1 lamang sa matag language track, ang pagtuon sa unang 10 ka word card ug ang quiz alang niadto nga mga card;

2. ang tibuok track sa pagkat-on sa sistema sa sinulat (alpabeto, kana, Cyrillic ug uban pa);

3. ang pagpatokar sa tingog, ang pag-adjust sa katulin sa pagpatokar ug ang pag-ilis sa art style alang sa mga card sa numero 1.

(2) Ang gilay-on ubos sa parapo (1) mahimong usbon sumala sa polisiya sa Serbisyo, ug kon mausab, ipahibalo kini sumala sa Artikulo 3.

(3) Wala maghatag ang Kompaniya og lahi nga libreng trial period. Ang libreng paggamit ubos sa parapo (1) padayong gihatag nga walay limitasyon sa panahon, busa masusi pag-ayo sa user ang sulod ug ang kalidad sa Serbisyo sa dili pa mobayad.

(1) Ang matang, presyo, panahon sa paggamit ug gilay-on sa paghatag sa Bayad nga Serbisyo mosunod sa gipakita sa payment screen sulod sa Serbisyo.

(2) Ang bayad giproseso pinaagi sa Polar Software Inc., ug ang kantidad singlon sa dolyar sa Estados Unidos (USD). Kon mobayad gamit ang card nga gi-isyu sulod sa Korea, magamit ang exchange rate ug ang polisiya sa bayronon sa card issuer alang sa langyawng transaksiyon, busa mahimong lahi ang aktuwal nga masingil nga kantidad sa won.

(3) Ang binulan, tinuig ug family nga plano mga subscription nga awtomatikong ginabag-o, ug awtomatiko kining singlon sa matag billing cycle gawas kon kanselahon kini sa user.

(4) Ang pagkansela mahimo bisan kanus-a sa subscription management screen sulod sa Serbisyo, ug bisan human makansela, magamit gihapon ang Serbisyo hangtod sa katapusang adlaw sa panahon nga nabayran na.

(5) Ang lifetime nga plano usa ka produkto nga bayran og kausa lang, ug magamit kini nga walay limitasyon sa panahon samtang padayong gipadagan sa Kompaniya ang Serbisyo. Nalakip sa lifetime nga plano, nga walay dugang bayad, ang mga language track, bokabularyo, art style ug bahin nga idugang sa Serbisyo human sa pagbayad.

(6) Ang binulan nga plano naghatag og walay-limit nga pagtuon sa usa lamang ka language track nga gipili sa user; ang pagpili mahimong pinal sa unang paggamit ug dili na mausab human niini. Sa mga pinulongan nga wala mapili, magpadayon ang paggamit sa gilay-on sa libreng paggamit ubos sa Artikulo 7.

(7) Kon ang menor de edad mibayad nga walay pagtugot sa iyang legal nga tigbantay, mahimong kanselahon kini sa iyang kaugalingon o sa iyang legal nga tigbantay.

(1) Mahimong bawion sa user ang iyang palit sulod sa 7 ka adlaw gikan sa petsa sa pagbayad o gikan sa petsa nga nahimong magamit ang Serbisyo, sumala sa Artikulo 17 sa Balaod bahin sa Panalipod sa Konsumidor sa Elektronikong Komersiyo, ug uban pa.

(2) Apan, sumala sa numero 5 sa Artikulo 17(2) sa mao gihapong balaod ug sa Artikulo 21 sa Enforcement Decree niini, gikutuban ang pagbawi sa palit kon nagsugod na ang paghatag sa digital nga content. Niini nga Serbisyo, ang “nagsugod na ang paghatag” nagpasabot nga human mobayad, nakabasa na ang user og usa o kapin pa ka learning card lapas sa gilay-on sa libreng paggamit, o migamit na og kausa o kapin sa bahin nga alang lang sa premium (smart review, shuffle mode, Unit 2 pataas, page 2 pataas sa exam track).

(3) Imbes maghatag og lahi nga libreng trial period, gitugotan sa Kompaniya ang user nga masusi pag-ayo ang kalidad sa Serbisyo sa dili pa mobayad pinaagi sa libreng paggamit nga walay limitasyon sa panahon ubos sa Artikulo 7. Busa, sa prinsipyo dili dawaton ang refund nga ang hinungdan mao ang “lahi diay sa akong gipaabot pagkasulay nako”.

(4) Bisan pa sa parapo (2), maghatag ang Kompaniya og bug-os nga refund sa mosunod nga mga kaso.

1. kon ang pagbawi gihangyo sulod sa 7 ka adlaw ug wala gayoy nahimo nga buhat sa pagsugod sa paggamit ubos sa parapo (2) human sa pagbayad;

2. kon dili magamit sa normal nga paagi ang Serbisyo tungod sa sayop nga mapasangil sa Kompaniya;

3. kon lahi ang natuman sa gipakita o gi-anunsiyo, o lahi sa sulod sa kontrata (niini nga kaso, sulod sa 3 ka bulan gikan sa petsa nga nahimong magamit ang Serbisyo, ug sulod sa 30 ka adlaw gikan sa adlaw nga nahibaloan o mahimo untang nahibaloan ang maong kamatuoran);

4. kon ang bayad tin-aw nga sayop, sama sa doble nga bayad o sayop nga pagbayad.

(5) Kon ang tinuig o family nga plano taposon sa tunga-tunga human magsugod ang paggamit, iuli sa Kompaniya ang salin human ikuha, alang sa panahon nga milabay na, ang kantidad nga gikuwenta base sa regular nga presyo sa binulan nga plano, ug ang bayronon sa payment processor. Kon ang resulta walay ikarefund o negatibo, walay iuli.

(6) Ang lifetime nga plano, tungod sa kinaiya niini, dili ma-refund kon nagsugod na ang paggamit. Apan dili kini magamit sa mga kaso nga nahiapil sa bisan unsang numero sa parapo (4).

(7) Sa prinsipyo, ang refund iproseso balik sa orihinal nga paagi sa pagbayad, ug mahimong molungtad og 3 hangtod 10 ka business day depende sa proseso sa payment service provider.

(8) Ang hangyo sa refund dawaton pinaagi sa 1:1 nga pangutana sulod sa Serbisyo, ug pahibaloon sa Kompaniya ang user sa resulta sulod sa 3 ka business day gikan sa petsa sa pagdawat.

(9) Kon ang user adunay naandang puy-anan sa nasod gawas sa Republika sa Korea ug ang balaod sa panalipod sa konsumidor niana nga nasod naggarantiya, isip mandatory nga lagda, og mga katungod nga mas paborable alang sa user kay sa niini nga artikulo (pananglitan, ang 14 ka adlaw nga katungod sa pagbawi sa European Union ug sa United Kingdom), kana nga lagda ang mag-una niini nga artikulo. Bisan pa niini, kon tin-aw nga miuyon ang user sa pagsugod sa paghatag sa digital nga content sulod sa panahon sa pagbawi ug miila nga mawala ang iyang katungod sa pagbawi, ang butang pagadumalahan sumala sa gitakda sa maong balaod.

(1) Dili mahimong buhaton sa user ang mosunod nga mga buhat.

1. ang paggamit sa content nga gipatik sa Serbisyo pinaagi sa pagkopya, pag-apod-apod, pagpadala, pagmantala, paghimo og derivative work o susamang paagi, nga walay una nga sinulat nga pagtugot sa Kompaniya;

2. ang paggamit sa awtomatiko nga paagi (crawler, scraper, bot ug uban pa) aron kolektahon ang content sa Serbisyo sa dagkong gidaghanon o aron tawgon ang API niini;

3. ang paglikay o pagpalong sa access restriction o sa pag-verify sa plano sa Serbisyo;

4. ang paglapas sa intellectual property right, dungog o privacy sa Kompaniya o sa laing tawo;

5. ang pagbabag sa lig-on nga pagpadagan sa Serbisyo;

6. ang pagpaambit sa usa ka account ngadto sa daghang tawo (gawas sa gitakdang gilay-on sa family nga plano).

(2) Kon mapamatud-an ang paglapas sa parapo (1), mahimong kutuban sa Kompaniya ang paggamit sa Serbisyo o taposon ang kontrata sa paggamit nga walay abiso nga daan, ug niini nga kaso walay iuli nga bayad alang sa nahibiling panahon sa paggamit.

(1) Ang copyright ug ang uban pang katungod sa intelektwal nga propyedad sa Serbisyo ug sa content iya sa Kompaniya.

(2) Dili mahimong gamiton sa user alang sa panginabuhian ang impormasyon nga iyang nakuha gikan sa paggamit sa Serbisyo, ni tugotan ang laing tawo nga mogamit niini, pinaagi sa pagkopya, pagpadala, pagmantala, pag-apod-apod, pagsibya o bisan unsang paagi, nga walay una nga pagtugot sa Kompaniya.

(3) Mahimong gamiton sa Kompaniya alang sa pagpalambo sa Serbisyo ang feedback, ang report sa sayop ug ang mga pangutana nga gipatik o gipadala sa mga user sulod sa Serbisyo.

Panalipdan sa Kompaniya ang personal nga impormasyon sa mga user sumala sa may kalabotang balaod, ug ang piho nga mga butang bahin sa pagproseso sa personal nga impormasyon pagadumalahan sa lahi nga Palisiya sa Pagkapribado.

(1) Dili manubag ang Kompaniya kon dili kini makahatag sa Serbisyo tungod sa katalagman sa kinaiyahan, force majeure, hinungdan nga mapasangil sa user, paghunong sa serbisyo sa telecom carrier o susamang hinungdan.

(2) Naningkamot pag-ayo ang Kompaniya sa katukma sa content sa pagtuon nga gihatag sa Serbisyo, apan wala kini mogarantiya og bisan unsang resulta sa pagkat-on og pinulongan o sa pagpasar sa usa ka piho nga exam.

(3) Ang mga vocabulary track alang sa exam gi-klasipika mismo sa Kompaniya base sa gipagawas nga sukdanan sa bokabularyo ug sa mga uso sa pangutana sa matag exam. Dili kini opisyal nga materyal sa ahensiya nga nagdumala sa exam, ug ang Kompaniya walay kalambigitan, sponsorship o sertipikasyon gikan niana nga ahensiya.

(4) Gawas kon adunay tinuyoan o dako nga kapabayaan ang Kompaniya, ang responsibilidad sa Kompaniya sa mga danyos limitado lamang sa bayad nga gihatag sa maong user ngadto sa Kompaniya sulod sa milabay nga 12 ka bulan.

(1) Sa prinsipyo, ang bisan unsang panagbangi tali sa Kompaniya ug sa user husayon pinaagi sa hiniusang panagsabot.

(2) Kon dili maabot ang panagsabot, mahimong mag-aplay ang user og mediation ngadto sa consumer dispute mediation body ubos sa Balaod bahin sa Panalipod sa Konsumidor sa Elektronikong Komersiyo, ug uban pa, o ngadto sa Korea Consumer Agency.

(3) Kini nga mga termino gidumala sa balaod sa Republika sa Korea, ug kon adunay kaso nga isang-at, ang korte nga adunay hurisdiksiyon ubos sa Civil Procedure Act mao ang korte nga tagdumala. Apan kon ang user usa ka konsumidor ug ang mandatory nga lagda sa nasod diin anaa ang iyang naandang puy-anan naghatag og hurisdiksiyon sa mga korte niana nga nasod o naggarantiya sa pagpatuman sa balaod sa panalipod sa konsumidor niana nga nasod, kana ang sundon.

(1) Kini nga mga termino gisulat sa Korean, ug mahimong ihatag nga gihubad ngadto sa ubang pinulongan alang sa kasayon sa mga user.

(2) Kon adunay kalainan sa interpretasyon tali sa hubad ug sa Korean nga teksto, ang Korean nga teksto ang mag-una. Apan kon ang balaod sa nasod diin anaa ang naandang puy-anan sa user nagkinahanglan nga ang mga kondisyon sa kontrata anaa sa pinulongan niana nga nasod, kana nga balaod ang sundon.