Patakaran sa Privacy

Sinusunod ng BlackTiggle (mula rito ay “Kompanya”) ang mga kaugnay na batas gaya ng Batas ng Republika ng Korea sa Proteksyon ng Personal na Impormasyon at ng Batas sa Pagtataguyod ng Paggamit ng Network ng Impormasyon at Komunikasyon at sa Proteksyon ng Impormasyon, atbp., at sa pamamagitan ng Patakarang ito ay ipinapaalam nito kung sa anong layunin at sa anong paraan pinoproseso ang personal na impormasyon ng user.

(1) Sa pagpaparehistro bilang miyembro ay kinokolekta ang sumusunod na mga item sa pamamagitan ng third-party authentication (Google).

1. Kailangan: email address, third-party authentication identifier

2. Opsyonal: pangalan (display name), URL ng profile image

(2) Sa pagbabayad para sa Bayad na Serbisyo ay pinoproseso ang sumusunod na mga item. Ang impormasyon ng pagbabayad gaya ng numero ng card ay direktang hinahawakan ng payment processor at hindi ito itinatago ng Kompanya.

1. Payment identifier (order number, subscription identifier), halaga at salapi ng bayad, petsa at oras ng bayad, uri ng paraan ng pagbabayad

2. Email address na inilagay sa pagbabayad

(3) Sa proseso ng paggamit ng Serbisyo ay awtomatikong nalilikha at nakokolekta ang sumusunod na impormasyon.

1. IP address ng koneksyon, petsa at oras ng koneksyon, bilang ng pagbisita, oras ng unang pagbisita

2. Unang pinagmulan (referrer, mga advertising campaign identifier na utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content at utm_term, mga advertising click identifier na fbclid, gclid at ttclid)

3. Uri ng device na ginamit, operating system, browser, user agent string

4. Bansa, rehiyon at lungsod (tinatayang lokasyon batay sa IP address ng koneksyon; hindi kinokolekta ang tumpak na impormasyon ng lokasyon)

5. Mga path ng page na tiningnan, wikang pinag-aaralan, session identifier

(4) Upang maibigay ang mga tampok na pampag-aaral ay iniimbak ang sumusunod na impormasyon.

1. Identifier ng mga salitang pinag-aralan at datos ng review cycle

2. Dami ng pag-aaral kada araw (bilang ng bagong salita, bilang ng pagsusulit, bilang ng review) at naipong experience points

3. Napiling art style, napiling wikang pinag-aaralan

(5) Kapag kusang isinumite ng user ay kinokolekta ang sumusunod na mga item.

1. Nilalaman at oras ng pagsulat ng 1:1 na tanong, feedback at ulat ng pagkakamali

(1) Pagkilala sa miyembro at pagpapanatili ng naka-login na estado, pagbe-verify at pagbibigay ng bayad na plano

(2) Pagproseso ng bayad, pagproseso ng refund at ng pag-atras sa subscription, pag-iingat ng rekord ng transaksyon

(3) Pag-iimbak ng progreso sa pag-aaral, ng review cycle at ng estadistika ng pag-aaral, at pag-sync sa pagitan ng mga device

(4) Pagsusuri ng kalagayan ng paggamit ng Serbisyo, pagsusuri ng pinagmulan at pagsukat ng bisa ng advertising

(5) Pagtugon sa mga tanong, pagsusuri ng pagkakamali at pagpapabuti ng kalidad ng nilalaman

(6) Pag-iwas sa maling paggamit, pagtukoy at pagtugon sa mga tangkang lusutan ang access restriction

(1) Impormasyon ng miyembro: hanggang sa pag-alis sa pagiging miyembro. Gayunpaman, upang maiwasan ang maling paggamit ay iniingatan ito nang 30 araw pagkatapos umalis at saka sinisira.

(2) Pag-iingat alinsunod sa Batas ng Republika ng Korea sa Proteksyon ng Konsyumer sa Elektronikong Komersyo, atbp.

1. Rekord tungkol sa kontrata o sa pag-atras sa subscription: 5 taon

2. Rekord tungkol sa pagbabayad at sa pagbibigay ng mga produkto at iba pa: 5 taon

3. Rekord tungkol sa reklamo ng konsyumer o sa paglutas ng alitan: 3 taon

4. Rekord tungkol sa pagpapakita at advertising: 6 na buwan

(3) Rekord ng koneksyon alinsunod sa Batas ng Republika ng Korea sa Proteksyon ng Lihim ng Komunikasyon: 3 buwan

(4) Impormasyon ng access analytics: 12 buwan mula sa petsa ng pagkolekta. Gayunpaman, ang impormasyon ng unang pagbisita gaya ng pinagmulan ay iniingatan hanggang sa pag-alis sa pagiging miyembro o hanggang sa lumipas ang 24 na buwan, para sa pagsusuri ng bisa ng advertising.

(5) Rekord ng pag-aaral: sinisira nang walang pagkaantala sa pag-alis sa pagiging miyembro.

Hindi ibinibigay ng Kompanya sa ikatlong partido ang personal na impormasyon ng user. Gayunpaman, hindi ito iiral kung may batayan sa batas o kung hinihingi ito ng ahensyang nag-iimbestiga alinsunod sa naaayong pamamaraan.

Para sa pagbibigay ng Serbisyo ay ipinauubaya ng Kompanya ang pagproseso ng personal na impormasyon gaya ng nakalista sa ibaba, at ang ilan sa mga tagatanggap ng pagpapaubaya ay nasa ibang bansa.

1. Vercel Inc. (Estados Unidos) — hosting ng web service at pagproseso ng log · Mga item na inililipat: IP address ng koneksyon, user agent, rekord ng koneksyon · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

2. Neon Inc. (Estados Unidos) — operasyon ng database · Mga item na inililipat: lahat ng item na iniimbak sa ilalim ng Artikulo 2 · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

3. Polar Software Inc. (Estados Unidos) — pagproseso ng bayad · Mga item na inililipat: email, pangalan, impormasyon ng pagbabayad · Panahon ng pag-iingat: ang panahong itinatakda ng kaugnay na batas

4. Google LLC (Estados Unidos) — authentication ng account at speech synthesis · Mga item na inililipat: authentication identifier, email, tekstong ipoproseso sa speech synthesis · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

5. Meta Platforms, Inc. (Estados Unidos) — pagsukat ng bisa ng advertising · Mga item na inililipat: naka-hash na email, event identifier, halaga ng bayad · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

6. OpenAI, L.L.C. (Estados Unidos) — speech synthesis para sa Latin · Mga item na inililipat: tekstong ipoproseso sa speech synthesis · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

7. FPT Smart Cloud (Vietnam) — speech synthesis para sa Vietnamese (Timog) · Mga item na inililipat: tekstong ipoproseso sa speech synthesis · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

8. Cloudflare, Inc. (Estados Unidos) — paghahatid ng mga file ng larawan at audio · Mga item na inililipat: IP address ng koneksyon · Panahon ng pag-iingat: hanggang matapos ang kasunduan sa pagpapaubaya

Maaaring tumanggi ang user sa paglilipat sa ibang bansa, at kapag tumanggi ay maaaring malimitahan ang pagpaparehistro bilang miyembro at ang paggamit ng Bayad na Serbisyo.

(1) Gumagamit ang Kompanya ng cookie at ng browser storage (localStorage, sessionStorage) upang mapanatili ang naka-login na estado, maiimbak ang setting ng pag-aaral, masuri ang kalagayan ng paggamit at masukat ang bisa ng advertising.

(2) Ang mga pangunahing item na iniimbak ng Kompanya ay ang sumusunod.

1. Cookie ng login session (kailangan) — pagpapanatili ng naka-login na estado

2. Cookie sa pagsukat ng advertising (Meta Pixel) — pagsukat ng bisa ng advertising

3. Pag-iimbak ng setting ng pag-aaral (kasarian ng boses, bilis ng pag-play, art style, progreso, learning streak)

(3) Maaaring tumanggi ang user sa pag-iimbak ng cookie sa pamamagitan ng setting ng browser, ngunit sa ganoong kaso ay malilimitahan ang pag-login at ang paggamit ng ilang tampok.

(1) Maaaring hilingin ng user anumang oras ang pagtingin, pagwawasto, pagbura at paghinto ng pagproseso ng kanyang personal na impormasyon.

(2) Ang mga karapatan sa talata (1) ay maaaring gamitin sa pamamagitan ng 1:1 na tanong sa loob ng Serbisyo, at kumikilos ang Kompanya nang walang pagkaantala.

(3) Kapag humiling ng pag-alis sa pagiging miyembro, sinisira ng Kompanya nang walang pagkaantala ang personal na impormasyon maliban sa impormasyong kinakailangang iingatan ayon sa batas sa ilalim ng Artikulo 4.

(1) Ang personal na impormasyong lumipas na ang panahon ng pag-iingat o natupad na ang layunin ng pagproseso ay sinisira nang walang pagkaantala.

(2) Ang impormasyong nasa anyong elektronikong file ay binubura sa paraang hindi na ito maibabalik o mareprodyus, at ang mga naka-print ay dinudurog o sinusunog.

(1) Encryption sa transmission (HTTPS sa lahat ng bahagi, may HSTS)

(2) Paglalapat ng HttpOnly, Secure at SameSite na attribute sa session token at pamamahala ng pag-expire nito

(3) SHA-256 hashing ng email address na ipinapadala sa labas para sa layuning pagsukat ng advertising

(4) Kontrol sa access sa admin screen, limitasyon sa bilang ng pagtatangkang mag-login at abiso sa pag-access

(5) Pagliit ng pahintulot sa access sa database at pamamahala ng rekord ng access

(6) Pagharang sa pag-index ng search engine at paglalapat ng no-cache header (admin screen)

Hindi kinokolekta ng Kompanya ang personal na impormasyon ng batang wala pang 14 na taong gulang nang walang pahintulot ng legal na tagapangalaga. Kung gumagamit ang batang wala pang 14 na taong gulang ay kailangang makakuha ng pahintulot ng legal na tagapangalaga, at kung makumpirma ng Kompanya na may nakolektang impormasyon nang walang pahintulot ay sisirain nito ang impormasyong iyon nang walang pagkaantala.

(1) Opisyal sa proteksyon ng personal na impormasyon: operator ng BlackTiggle · Katanungan: 1:1 na tanong sa loob ng Serbisyo

(2) Kung kailangan ng pag-uulat o konsultasyon tungkol sa paglabag sa personal na impormasyon, maaaring makipag-ugnayan sa mga sumusunod na institusyon.

1. Personal Information Dispute Mediation Committee (kopico.go.kr, 1833-6972)

2. Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118 nang walang area code)

3. Cyber Investigation Division, Supreme Prosecutors’ Office (spo.go.kr, 1301 nang walang area code)

4. National Office of Investigation, Korean National Police Agency (ecrm.police.go.kr, 182 nang walang area code)

Iiral ang Patakarang ito mula sa petsa ng pagkakabisa nito, at kapag may nadagdag, natanggal o nabagong nilalaman dahil sa pagbabago ng batas o ng Serbisyo, ipinababatid ito simula 7 araw bago magkabisa ang pagbabago. Gayunpaman, kung may mahalagang pagbabago sa mga karapatan ng user, ipinababatid ito simula 30 araw bago.